1
00:00:52,360 --> 00:00:56,160
Não durma ao ar livre com a boca aberta
amanhã à noite, Joana.

2
00:00:57,660 --> 00:00:59,160
Por que os vizinhos estão reclamando?

3
00:01:00,040 --> 00:01:06,560
Não, mas do jeito que meu joelho esquerdo dói, eu
prever chuvas torrenciais chegando

4
00:01:06,560 --> 00:01:12,520
amanhã à noite do norte,
continuando durante a noite, diminuindo

5
00:01:12,520 --> 00:01:13,520
meio da manhã.

6
00:01:14,660 --> 00:01:18,380
Precipitação total cerca de dois anos e meio
polegadas.

7
00:01:19,310 --> 00:01:20,890
Ai, faça três polegadas.

8
00:01:22,390 --> 00:01:24,050
Trabalho braçal muito impressionante.

9
00:01:24,350 --> 00:01:25,590
Bem, posso estar errado.

10
00:01:25,950 --> 00:01:29,170
Meu joelho também previu neve em agosto passado.

11
00:01:30,110 --> 00:01:33,610
Ainda assim, é melhor eu pegar minhas ferramentas e parafusos
abaixe as venezianas.

12
00:01:36,370 --> 00:01:37,790
Ah, droga.

13
00:01:42,170 --> 00:01:43,390
Pacote para Dick Loudon.

14
00:01:43,610 --> 00:01:44,610
O que é?

15
00:01:45,090 --> 00:01:46,090
O que você é, surdo?

16
00:01:46,310 --> 00:01:47,570
Eu disse que recebi um pacote.

17
00:01:51,280 --> 00:01:52,960
um pacote para Dick Loudon. Assine aqui.

18
00:01:55,620 --> 00:01:56,780
Sim, preciso ir para casa.

19
00:01:57,160 --> 00:01:59,580
Arroje as venezianas antigas. Torrencial
chuva prevista para amanhã à noite.

20
00:02:00,940 --> 00:02:02,440
Dois e meio, talvez sete centímetros.

21
00:02:03,300 --> 00:02:04,520
Como você sabia disso?

22
00:02:04,840 --> 00:02:07,520
Bem, você não percebeu o jeito que
seu empregado estava mancando?

23
00:02:09,280 --> 00:02:14,140
Claro, foi culpa dele que eu
comprei aquele soprador de neve em agosto passado.

24
00:02:15,720 --> 00:02:19,820
Bem... Ah.

25
00:02:20,170 --> 00:02:21,950
Ah, está aqui. Por que você não me contou?

26
00:02:22,170 --> 00:02:25,210
Querida, você não apenas conta uma caixa para alguém
chegou.

27
00:02:25,530 --> 00:02:27,210
Você conta isso a eles em etapas.

28
00:02:28,610 --> 00:02:29,610
O que há nele?

29
00:02:29,850 --> 00:02:30,850
Meu novo livro.

30
00:02:31,370 --> 00:02:35,190
Uau. Posso usar a caixa para guardar minha furadeira
pedaços.

31
00:02:37,010 --> 00:02:39,690
Bem, se pudermos descobrir o que fazer
fazer com todos esses livros.

32
00:02:41,030 --> 00:02:44,350
Bem, você poderia empilhá-los e fazer um
belo suporte para a caixa.

33
00:02:48,330 --> 00:02:52,570
Stratley, um mistério de Dick Loudon. eu
não sabia que você estava escrevendo um romance.

34
00:02:52,570 --> 00:02:57,390
não queria dizer nada por precaução
não deu certo, mas agora eu

35
00:02:57,390 --> 00:03:01,690
acho que é seguro dizer que é quase
a maior história já contada.

36
00:03:03,690 --> 00:03:06,310
Bem, a Bíblia também é muito boa.

37
00:03:07,990 --> 00:03:10,710
Sim, mas isso foi escrito por muitos
caras diferentes, George.

38
00:03:11,590 --> 00:03:13,630
Isso é puro Loudon.

39
00:03:14,430 --> 00:03:15,710
O que é Stratley?

40
00:03:16,280 --> 00:03:19,620
Oh, essa é uma bela e antiga Nova Inglaterra
pousada onde a história se passa.

41
00:03:19,900 --> 00:03:21,280
Então é como o Stratford?

42
00:03:22,100 --> 00:03:23,960
Não, de jeito nenhum. É o Stratford.

43
00:03:24,800 --> 00:03:25,920
Eu inventei isso.

44
00:03:26,280 --> 00:03:29,680
Parece muito com o Stratford,
especialmente a parte Strat.

45
00:03:32,220 --> 00:03:33,580
Bem, é completamente diferente.

46
00:03:34,520 --> 00:03:35,680
Claro que é.

47
00:03:36,520 --> 00:03:37,560
Quem é Joana?

48
00:03:41,360 --> 00:03:42,820
A esposa do estalajadeiro.

49
00:03:44,490 --> 00:03:47,310
Ela é o objeto assustadoramente lindo
do desejo?

50
00:03:47,590 --> 00:03:51,610
Sim, até a página seis, quando ela chegar
espancado até a morte por uma máquina de escrever.

51
00:03:58,450 --> 00:04:05,270
Dick, eu li Murder at the Stratley pela última vez
noite, e pessoalmente, acho que é o

52
00:04:05,270 --> 00:04:06,550
maior história já contada.

53
00:04:07,950 --> 00:04:10,210
Você sabe, você não é a primeira pessoa
quem disse isso.

54
00:04:11,650 --> 00:04:13,630
Na verdade, estou surpreso que você tenha lido.

55
00:04:14,440 --> 00:04:19,640
Bem, para ser honesto, acabei de ler o
páginas sobre a linda donzela,

56
00:04:23,400 --> 00:04:29,020
Sim, bem, o resto é apenas preenchimento
de qualquer maneira, então... Talvez seu próximo livro

57
00:04:29,020 --> 00:04:30,840
incluem fotos de Stefanella.

58
00:04:31,780 --> 00:04:35,060
Quero dizer, as palavras só podem dizer muito.

59
00:04:40,240 --> 00:04:42,360
Bom dia, Ike. Não me aborreça.

60
00:04:42,950 --> 00:04:44,870
Não depois que você me espancou daquele jeito.

61
00:04:46,250 --> 00:04:47,310
Ela não é você.

62
00:04:47,770 --> 00:04:50,390
Ela é Joana. Não há H em seu
nome.

63
00:04:50,750 --> 00:04:51,709
Dick, sou eu.

64
00:04:51,710 --> 00:04:54,130
Ela é alta, ela é loira, ela é de
Painesville, Ohio.

65
00:04:55,090 --> 00:04:58,510
Bem, é claro, se você for
sobre o livro com um pente fino,

66
00:04:58,690 --> 00:05:01,530
então você certamente encontrará alguns
semelhanças.

67
00:05:02,010 --> 00:05:06,050
E é engraçado como o personagem principal, o
estalajadeiro, por acaso é um escritor

68
00:05:06,050 --> 00:05:07,050
apresentador de talk show.

69
00:05:07,430 --> 00:05:10,110
Há um mundo de diferença entre um
homem chamado Dick.

70
00:05:10,570 --> 00:05:11,870
e um homem chamado Rick.

71
00:05:16,150 --> 00:05:18,010
Ah, bom dia, Joana.

72
00:05:18,370 --> 00:05:19,370
Agora você está linda.

73
00:05:21,210 --> 00:05:22,450
Bem, obrigado, Stephanie.

74
00:05:23,090 --> 00:05:26,650
Dick, você sabe o que teria feito o seu
reservar ainda melhor?

75
00:05:27,010 --> 00:05:28,010
O que é isso?

76
00:05:28,310 --> 00:05:32,030
A personagem, Joanna, simplesmente continua e
continuamente.

77
00:05:33,590 --> 00:05:35,550
Você não poderia tê-la matado na página
um?

78
00:05:37,070 --> 00:05:38,770
Você não poderia ter matado Stefanella?

79
00:05:39,310 --> 00:05:40,530
Ele receberia muitas cartas de ódio.

80
00:05:42,330 --> 00:05:46,730
Além disso, um grande mistério de assassinato precisa de uma
mordomo, e uma empregada é tão boa quanto um

81
00:05:46,730 --> 00:05:47,730
mordomo. Oh sério?

82
00:05:49,030 --> 00:05:50,450
Um mordomo pode fazer isso?

83
00:05:54,170 --> 00:05:55,250
Não no trabalho para mim.

84
00:05:57,050 --> 00:05:58,050
Ver?

85
00:06:01,130 --> 00:06:05,610
Já é ruim o suficiente você ter espancado Johanna,
mas depois desmembrá-la e afogá-la

86
00:06:05,610 --> 00:06:06,610
no lago?

87
00:06:07,610 --> 00:06:11,130
Então você estaria livre para fugir com o
bibliotecária voluptuosa e faminta por homens?

88
00:06:12,650 --> 00:06:14,250
Qual parte você não gostou?

89
00:06:16,730 --> 00:06:17,810
Bom dia, pessoal.

90
00:06:18,250 --> 00:06:21,950
Ótimo livro, Dick. Mas isso me deixou um
pouco confuso.

91
00:06:22,390 --> 00:06:29,090
Como é isso, Jorge? Como Rick poderia matar
Johanna se ele foi flagrado pescando

92
00:06:29,090 --> 00:06:34,770
para cavala em Caracas naquele mesmo dia
14 marinheiros venezuelanos?

93
00:06:36,030 --> 00:06:37,110
Ele apenas olhou.

94
00:06:37,440 --> 00:06:40,400
Como Rick. Mas todos os marinheiros ligaram
ele Rick.

95
00:06:41,260 --> 00:06:43,740
Coincidentemente, seu nome era Rick.

96
00:06:45,980 --> 00:06:48,660
Agora parece tão óbvio.

97
00:06:50,140 --> 00:06:51,840
Desculpe pela página seis.

98
00:06:54,680 --> 00:06:55,680
Obrigado, Jorge.

99
00:06:55,880 --> 00:06:58,520
A propósito, foi gentil da sua parte
mencione-me.

100
00:06:59,520 --> 00:07:04,320
Você não está no meu livro, George. Você não pode
me engane. Eu sou Jorge, o boliviano

101
00:07:04,320 --> 00:07:05,320
faz-tudo.

102
00:07:10,250 --> 00:07:12,650
George, Jorge é um Don Juan boliviano.

103
00:07:12,890 --> 00:07:18,390
Ele é conhecido por seu flamenco sensual
dançando e suas aventuras sexuais selvagens. Isso é

104
00:07:18,470 --> 00:07:21,050
Você não se lembra do que aconteceu em
Despertar da Harley?

105
00:07:24,170 --> 00:07:28,870
Manhã. Não me mate, Dick Loudon.
Mas gal, descrevendo-me como o

106
00:07:28,870 --> 00:07:30,250
prefeito bêbado e corrupto.

107
00:07:31,680 --> 00:07:35,640
Chester, era apenas uma ficção. Eu faço
admito que gosto de um gole ocasional de xerez

108
00:07:35,640 --> 00:07:37,640
quando ouço meu Arthur Fiedler
álbum.

109
00:07:38,840 --> 00:07:40,140
Mas isso é um ultraje.

110
00:07:40,580 --> 00:07:45,120
Eu, no entanto, fiquei profundamente comovido e, como o
bibliotecário da cidade, escolhi Assassinato em

111
00:07:45,120 --> 00:07:48,500
o Stratley seja exibido como o
livro da semana da biblioteca.

112
00:07:50,020 --> 00:07:52,600
Na caixa de vidro sob a lâmpada grande?

113
00:07:53,100 --> 00:07:54,100
Uau.

114
00:07:55,120 --> 00:07:58,160
No entanto, há uma coisa que você vai querer
alterar para futuras edições.

115
00:07:58,500 --> 00:08:01,340
Meus olhos não são piscinas límpidas de esmeralda
verde.

116
00:08:01,700 --> 00:08:03,860
Minhas piscinas límpidas são azul-celeste.

117
00:08:07,840 --> 00:08:11,160
Pelo menos você não estava amarrado e amordaçado
com uma fita de máquina de escrever.

118
00:08:12,300 --> 00:08:16,040
Bem, vamos, senhorita Goddard. eu não
quero me atrasar para minha degustação de vinhos

119
00:08:16,040 --> 00:08:18,980
grupo. Hoje estamos bebendo branco
Zinfandel.

120
00:08:20,660 --> 00:08:22,260
Desculpe pela página seis.

121
00:08:30,180 --> 00:08:34,340
Acho que você está certo, Dick. É apenas um
história fictícia sobre pessoas que você criou

122
00:08:34,340 --> 00:08:35,340
para cima.

123
00:08:35,380 --> 00:08:37,559
Tudo bem, tudo bem, faça do seu jeito.
É verdade.

124
00:08:37,780 --> 00:08:42,039
Sou um assassino de sangue frio. Eu cobiço
Senhorita Goddard, e George é boliviano

125
00:08:42,039 --> 00:08:42,959
dançarina de flamenco.

126
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
OK.

127
00:08:44,620 --> 00:08:48,720
Ah, aquele Dick, ele é muito maluco, não?

128
00:09:02,090 --> 00:09:03,770
Não tenho visto você na biblioteca ultimamente,
Stéphanie.

129
00:09:05,150 --> 00:09:06,990
Ler é fundamental, você sabe.

130
00:09:08,690 --> 00:09:10,490
Não quando você se sai bem com sua aparência.

131
00:09:12,790 --> 00:09:13,930
O que você está fazendo aqui?

132
00:09:14,210 --> 00:09:16,370
Eu estava esperando por Dick. Você sabe quando
ele vai voltar?

133
00:09:16,710 --> 00:09:19,490
Ah, eu não sabia que ele estava fora. eu estive
no meu banho de espuma a noite toda.

134
00:09:19,990 --> 00:09:21,450
Lugar perfeito para ler.

135
00:09:23,290 --> 00:09:26,750
É muito difícil ler com pepino
fatias em seus olhos.

136
00:09:29,390 --> 00:09:32,170
Uau! Está chovendo gatinhos e cockers
lá fora.

137
00:09:33,790 --> 00:09:35,170
Olá, Michael. Olá, Steph.

138
00:09:35,610 --> 00:09:37,170
Oi. Senhorita Goddard?

139
00:09:37,650 --> 00:09:40,530
Michael, você ainda deve multas por atraso
aqueles livros de estátuas gregas.

140
00:09:47,570 --> 00:09:48,650
Tenho estado um pouco solitário.

141
00:09:50,350 --> 00:09:54,070
Vim aqui estritamente como amigo, de
claro, porque eu sei o quão mortal

142
00:09:54,070 --> 00:09:55,330
são de trovões e relâmpagos.

143
00:09:56,830 --> 00:09:59,270
Você é quem tem medo do trovão
e relâmpagos.

144
00:10:00,040 --> 00:10:02,320
Steph, não tente penhorar seu
neuroses em mim.

145
00:10:04,440 --> 00:10:06,100
Faça isso parar! Faça isso parar!

146
00:10:08,280 --> 00:10:09,420
É apenas um trovão.

147
00:10:09,880 --> 00:10:14,240
Mãe costumava dizer que eram anjos
kickboxing garotinhas que não leem.

148
00:10:18,560 --> 00:10:20,700
Sim, quando você pensa assim,
não é tão assustador.

149
00:10:21,520 --> 00:10:23,620
Ah, isso é infantil.

150
00:10:24,580 --> 00:10:26,140
Vamos fazer o que costumávamos fazer.

151
00:10:27,720 --> 00:10:31,100
Pingos de chuva em rosas e bigodes em
gatinhos.

152
00:10:31,880 --> 00:10:36,080
Chaleiras de cobre brilhantes e madeira quente
luvas.

153
00:10:36,560 --> 00:10:40,600
Pacotes de papel pardo amarrados com
cordas.

154
00:10:41,060 --> 00:10:46,040
Dick, venha cantar conosco. Estes são alguns
das minhas coisas favoritas. Ah, cale a boca,

155
00:10:46,040 --> 00:10:47,040
Miguel.

156
00:10:47,640 --> 00:10:51,900
Fiquei na chuva por duas horas
tentando consertar um apartamento, e quando finalmente

157
00:10:51,900 --> 00:10:56,300
as porcas soltas e algumas unidades idiotas
passando e espalha lama em cima de mim.

158
00:10:56,560 --> 00:10:57,560
Ah, era você?

159
00:11:00,320 --> 00:11:02,200
Eu teria parado, mas foi
derramando.

160
00:11:03,380 --> 00:11:04,359
Onde está Joana?

161
00:11:04,360 --> 00:11:08,580
Ela está num trem para Albany. A mãe dela
quadril se incendiou. Senhorita Goddard, o que são

162
00:11:08,580 --> 00:11:09,580
você está fazendo aqui?

163
00:11:09,760 --> 00:11:14,040
Dick, estou apropriadamente lisonjeado por
seu desejo desenfreado por mim.

164
00:11:14,780 --> 00:11:17,440
Mas você é um homem casado e a cidade
está falando.

165
00:11:17,920 --> 00:11:20,460
Portanto, a chama em seu coração deve
ser encharcado.

166
00:11:21,100 --> 00:11:22,100
Considere-o encharcado.

167
00:11:24,660 --> 00:11:25,660
Tudo bem, Dick.

168
00:11:26,800 --> 00:11:30,820
Você foi a algum lugar? Eu vi você colocando
aquelas duas malas no carro, mas eu

169
00:11:30,820 --> 00:11:31,820
nunca ouvi você sair.

170
00:11:32,080 --> 00:11:33,080
Isso é estranho.

171
00:11:33,140 --> 00:11:37,220
No livro diz Jorge o faz-tudo
tinha ouvidos tão aguçados que conseguia ouvir um porco

172
00:11:37,220 --> 00:11:38,220
cair.

173
00:11:39,480 --> 00:11:41,300
Isso deveria ser uma queda de alfinete.

174
00:11:41,820 --> 00:11:43,600
Existem alguns erros de digitação no livro.

175
00:11:46,100 --> 00:11:47,100
Ok, pessoal.

176
00:11:48,700 --> 00:11:50,140
Faça amizade e ouça com atenção.

177
00:11:50,600 --> 00:11:51,760
Oficial Shifflett.

178
00:11:52,060 --> 00:11:54,380
Estou procurando uma Joanna Loudon.

179
00:11:54,670 --> 00:11:56,890
A.K.A. Senhora do Stratley.

180
00:11:58,370 --> 00:11:59,490
O Straford.

181
00:11:59,690 --> 00:12:05,270
Ela está visitando a mãe. eu não sabia
isso. Parece uma testemunha ocular, meu afiado

182
00:12:05,270 --> 00:12:10,650
prole de olhos, um... Shelly
Shiflett,

183
00:12:10,750 --> 00:12:16,650
avistei seu último modelo Oldsmobile
costeletas estacionadas perto de Johnny Cake Lake

184
00:12:16,650 --> 00:12:17,489
esta noite.

185
00:12:17,490 --> 00:12:20,090
Não é onde mora a mãe de Joanna.

186
00:12:20,370 --> 00:12:22,930
Claro que não. Eu estava estacionado lá. eu estava
consertar um apartamento.

187
00:12:23,390 --> 00:12:25,210
Boa tentativa, Álibi Ike.

188
00:12:27,590 --> 00:12:31,910
Essa história tem mais buracos do que...
Não sei.

189
00:12:33,270 --> 00:12:35,030
Algo com muitos buracos.

190
00:12:38,270 --> 00:12:44,790
Quando cheguei ao local, tudo que encontrei
foi... Anexo A.

191
00:12:45,850 --> 00:12:47,350
Esse é o suéter da Joanna.

192
00:12:47,630 --> 00:12:50,250
Quero dizer, quem mais usaria algo
assim?

193
00:12:51,350 --> 00:12:52,750
Como chegou à beira do lago?

194
00:12:53,160 --> 00:12:57,180
Estava no porta-malas. É um velho
suéter. Eu usei isso para me limpar

195
00:12:57,180 --> 00:12:58,740
O carro de Michael me respingou.

196
00:12:59,180 --> 00:13:04,280
Engraçado, essa foi a mesma desculpa que Rick tentou
para penhorar o xerife estúpido

197
00:13:04,280 --> 00:13:07,700
em sua pequena caldeira literária.

198
00:13:07,940 --> 00:13:11,880
Olha, eu já te disse, Joanne está em uma
trem indo para... Os trens não estão funcionando

199
00:13:11,880 --> 00:13:12,880
devido à tempestade.

200
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
O que?

201
00:13:15,280 --> 00:13:20,340
Se você me perguntar, a única choo-choo que ela é
on está chegando à estação de São Pedro.

202
00:13:23,920 --> 00:13:26,140
O que você está insinuando?

203
00:13:26,480 --> 00:13:29,100
Toot, toot, tootsie, adeus.

204
00:13:40,240 --> 00:13:42,180
Dick, um assassino?

205
00:13:42,380 --> 00:13:44,100
Ele não poderia matar ninguém.

206
00:13:44,320 --> 00:13:45,520
Ele é cortês.

207
00:13:47,520 --> 00:13:49,200
Obrigado, Jorge. Ver?

208
00:13:50,380 --> 00:13:52,060
Ele se mostrará outro sábio.

209
00:13:52,560 --> 00:13:56,500
Eu vou estar em cima de você como
Chester em uma garrafa de Cabernet

210
00:13:59,300 --> 00:14:02,080
Oficial S., não poderia haver um
explicação razoável por que você faria

211
00:14:02,080 --> 00:14:03,840
à beira do lago e encontrá-la encostada
o lago?

212
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
Como?

213
00:14:07,660 --> 00:14:11,200
Bem, ela poderia ter saído para se lavar
suas roupas contra as pedras.

214
00:14:11,560 --> 00:14:18,260
Ou talvez ela estivesse correndo pela cidade
como parte de uma iniciação de irmandade.

215
00:14:18,820 --> 00:14:21,560
Eu te disse, ela está em um trem indo para
Albany.

216
00:14:21,950 --> 00:14:24,910
Vou ligar para a delegacia e eles vão contar
você o trem dela partiu.

217
00:14:31,450 --> 00:14:35,310
O telefone está mudo.

218
00:14:38,970 --> 00:14:42,230
A ponte Thomas Hill foi lançada! Tomás Hill
A ponte está fora!

219
00:14:44,270 --> 00:14:46,970
Então? Eu apenas pensei que você deveria saber.

220
00:14:48,010 --> 00:14:49,010
Obrigado.

221
00:14:50,090 --> 00:14:53,930
Então como você chegou aqui? Bem, eu dirigi
do outro lado do rio. São apenas dois centímetros

222
00:14:53,930 --> 00:14:54,930
profundo.

223
00:14:56,610 --> 00:14:58,130
O que está acontecendo por aqui?

224
00:14:58,510 --> 00:15:03,810
Parece que Loudon ficou psicopata e esfregou
fora Joana.

225
00:15:04,010 --> 00:15:05,330
Oh não.

226
00:15:06,830 --> 00:15:09,330
Ela era tão jovem e bonita.

227
00:15:09,890 --> 00:15:12,470
Ele não me disse. Chester, ele disse
Joana.

228
00:15:14,250 --> 00:15:17,770
Por que eu mataria minha esposa? O que
possível motivo eu teria?

229
00:15:18,170 --> 00:15:23,490
Bem, no livro, Rick matou Johanna
pelo dinheiro do seguro para que ele e o

230
00:15:23,490 --> 00:15:28,690
bibliotecário poderia fugir para a Iugoslávia para
uma vida de dança animada e depravação.

231
00:15:29,690 --> 00:15:32,150
Você tem seguro, Loudon? Claro.

232
00:15:32,490 --> 00:15:33,490
Oh.

233
00:15:33,790 --> 00:15:39,910
E se não me falha a memória, na biblioteca
Jubileu, Miss Goddard fez uma brincadeira malvada.

234
00:15:39,910 --> 00:15:40,910
idiota.

235
00:15:41,950 --> 00:15:44,610
Isso mesmo. Ela poderia realmente agitar
tudo sobre.

236
00:15:45,690 --> 00:15:49,450
Posso ser bibliotecário, mas antes de tudo
acima de tudo, sou uma mulher.

237
00:15:51,310 --> 00:15:55,490
Isso é uma loucura. Não há nada acontecendo
entre Miss Goddard e eu.

238
00:15:55,810 --> 00:16:00,190
Então como você explica ela animadamente
dançar e comprar um seguro?

239
00:16:04,730 --> 00:16:09,070
Nossa, não sei, Chester. Ana Miller
gosta de dançar. Você acha que estou levando ela

240
00:16:09,070 --> 00:16:10,070
para a Iugoslávia?

241
00:16:10,690 --> 00:16:12,550
Por que você não nos conta?

242
00:16:15,030 --> 00:16:19,510
Estou do seu lado, Dick, e tenho certeza que você
estávamos brincando esta manhã quando você

243
00:16:19,510 --> 00:16:22,810
disse a Joanna que você desejava a senhorita
Goddard.

244
00:16:23,550 --> 00:16:25,290
Dick, você disse isso?

245
00:16:25,490 --> 00:16:27,490
Bem, sim, mas... Jorge deveria saber.

246
00:16:27,850 --> 00:16:30,350
Lembre-se, ele pode ouvir um porco cair.

247
00:16:33,270 --> 00:16:36,410
Pergunta. Você pode ter um caso se você
não consegue evocar um cadáver?

248
00:16:36,750 --> 00:16:38,030
Responder. Me bate.

249
00:16:39,430 --> 00:16:41,330
Onde você colocou aquela barba azul gelada?

250
00:16:42,840 --> 00:16:44,440
Não há frio.

251
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
Eu lembro.

252
00:16:46,180 --> 00:16:48,100
Está no fundo do Lago Johnny Cake.

253
00:16:48,320 --> 00:16:50,740
Isso explicaria as duas malas.

254
00:16:50,980 --> 00:16:53,640
Ele a cortou ao meio e a jogou no
lago.

255
00:16:54,160 --> 00:16:58,180
Desculpe, Dick. Espere. O livro diz claramente
ele a cortou em três pedaços.

256
00:16:58,500 --> 00:17:01,440
Se houvesse apenas duas malas,
onde está a terceira peça?

257
00:17:01,840 --> 00:17:03,480
E qual é a terceira peça?

258
00:17:04,079 --> 00:17:05,079
Eu lembro.

259
00:17:05,560 --> 00:17:06,640
É a cabeça dela.

260
00:17:08,560 --> 00:17:09,560
Eca.

261
00:17:10,599 --> 00:17:11,680
Em Chakri.

262
00:17:12,280 --> 00:17:16,300
Quando o estúpido xerife encontrou o
suéter à beira do lago, ele disse, o que há

263
00:17:16,300 --> 00:17:17,179
na estrada?

264
00:17:17,180 --> 00:17:18,180
À frente?

265
00:17:21,040 --> 00:17:24,420
Houve outro erro de digitação. É suposto
diga, o que é isso na estrada? À frente.

266
00:17:24,800 --> 00:17:25,800
Claro.

267
00:17:26,040 --> 00:17:27,280
Culpe o revisor.

268
00:17:28,339 --> 00:17:32,700
Não estou culpando ninguém. Nenhum crime ocorreu
foi cometido aqui. Talvez não em seu

269
00:17:32,700 --> 00:17:33,780
mundo doentio.

270
00:17:34,560 --> 00:17:37,280
Mas na nossa cidade, você ainda precisa de uma licença
para assassinar.

271
00:17:38,840 --> 00:17:41,220
Ninguém toca em nada. Nós vamos
reconstruir o crime.

272
00:17:41,440 --> 00:17:42,940
Vou pegar a arma do crime.

273
00:17:43,160 --> 00:17:45,300
Eu vou buscar o refresco. Qualquer um por
cacau?

274
00:17:45,520 --> 00:17:49,140
Mãos. Não estou alimentando vocês.

275
00:17:50,240 --> 00:17:52,460
Um assassino e um péssimo anfitrião.

276
00:17:53,580 --> 00:17:54,580
Aqui está.

277
00:17:55,620 --> 00:17:56,620
Oh.

278
00:17:59,720 --> 00:18:01,220
Aparência sinistra, não é?

279
00:18:01,640 --> 00:18:06,540
Agora precisamos de alguém para interpretar Joanna, a
vítima indefesa e alguém para brincar

280
00:18:06,540 --> 00:18:07,540
Dick, o assassino demente.

281
00:18:08,170 --> 00:18:10,690
Senhorita Vanderkillen, como você gostaria de
ser Joana?

282
00:18:11,050 --> 00:18:13,090
Nem mesmo para rir.

283
00:18:15,330 --> 00:18:20,050
E eu deveria me desqualificar. eu tenho
mais do que um conhecido aceno de cabeça com

284
00:18:20,050 --> 00:18:21,050
assassino demente.

285
00:18:21,770 --> 00:18:22,770
OK.

286
00:18:23,130 --> 00:18:27,070
Todos nós vamos imaginar Joanna sentada
o sofá.

287
00:18:31,710 --> 00:18:33,510
Nossa, ela está tão bonita.

288
00:18:35,430 --> 00:18:36,430
Radiante.

289
00:18:38,060 --> 00:18:39,640
Que bando de imbecis.

290
00:18:42,260 --> 00:18:46,460
Ainda precisamos de alguém para interpretar Dick, o
assassino demente. E você, Dick?

291
00:18:47,880 --> 00:18:49,380
Nem mesmo para rir.

292
00:18:51,380 --> 00:18:53,700
Não se preocupe. Vou provar sua inocência.

293
00:18:54,120 --> 00:18:56,240
Vou interpretar Dick, o assassino demente.

294
00:18:57,400 --> 00:18:59,040
George, lembre-me de demiti-lo.

295
00:18:59,820 --> 00:19:04,160
Como bibliotecário e o melhor oral da cidade
leitor, citarei alguns apropriados

296
00:19:04,160 --> 00:19:05,400
passagens do livro.

297
00:19:08,780 --> 00:19:14,660
sempre tão silenciosamente, rastejando por trás de seu
esposa inocente com 30 quilos de metal

298
00:19:14,660 --> 00:19:15,660
e fita.

299
00:19:15,880 --> 00:19:20,940
Lentamente, ele levantou a caça letal
pica-pau e derrubando-o rapidamente

300
00:19:20,940 --> 00:19:22,800
cara, ele bateu nela com força.

301
00:19:25,140 --> 00:19:27,640
Ele bateu nela com muita força.

302
00:19:28,700 --> 00:19:31,860
Tão forte que a Gaivota gritou em outro
aldeia.

303
00:19:32,920 --> 00:19:33,920
Sangue!

304
00:19:40,460 --> 00:19:41,520
este aqui, Rick?

305
00:19:42,560 --> 00:19:43,640
Não posso.

306
00:19:45,080 --> 00:19:48,400
Tenho certeza que deve haver um zilhão
razões pelas quais há sangue nisso

307
00:19:48,700 --> 00:19:51,520
Claro. Talvez Joanna a estivesse perfurando
ouvidos.

308
00:19:51,820 --> 00:19:54,880
Você não tem um pit bull, não é?

309
00:19:57,580 --> 00:20:00,520
Dick, de onde veio esse sangue?

310
00:20:00,920 --> 00:20:02,460
Não sei.

311
00:20:02,860 --> 00:20:05,380
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

312
00:20:05,680 --> 00:20:06,459
Espere um minuto.

313
00:20:06,460 --> 00:20:10,160
Um criminoso não costuma cometer o
crime e depois escrever o livro?

314
00:20:10,820 --> 00:20:11,820
Corretomundo.

315
00:20:12,260 --> 00:20:14,280
A menos que Dick tenha sido espancado no passado.

316
00:20:15,880 --> 00:20:18,620
Dick, você nunca foi casado antes,
você tem?

317
00:20:18,840 --> 00:20:20,440
Sim, George, 19 vezes.

318
00:20:20,880 --> 00:20:24,400
E eu matei cada um deles.
E estou feliz, eu te digo. Estou feliz.

319
00:20:41,580 --> 00:20:42,580
E ele tem uma arma.

320
00:20:42,760 --> 00:20:43,679
Uma arma?

321
00:20:43,680 --> 00:20:45,000
Eu não tenho uma arma.

322
00:20:45,480 --> 00:20:47,120
Bem, ele tem uma máquina de escrever.

323
00:20:48,620 --> 00:20:51,000
Ele foi espancado antes, ele vai espancar
novamente.

324
00:20:53,660 --> 00:20:54,660
Pau?

325
00:20:56,740 --> 00:20:58,700
Ele parecia Joanna.

326
00:20:59,900 --> 00:21:01,700
É você, querido?

327
00:21:01,920 --> 00:21:03,540
Eu vou te matar, Dick.

328
00:21:05,580 --> 00:21:08,360
Céu misericordioso, é o fantasma de
Joana.

329
00:21:09,860 --> 00:21:11,720
E ela quer... sangue.

330
00:21:13,340 --> 00:21:17,000
Rápido, alguém tem uma vela? Eu faço. Você
nunca se sabe quando você vai tropeçar

331
00:21:17,000 --> 00:21:18,040
através de um bolo de aniversário.

332
00:21:19,940 --> 00:21:22,060
Alguém conseguiu um fósforo? Eu faço.

333
00:21:24,940 --> 00:21:27,560
Eu adoro uma partida. Ah, seu cabelo parece
inferno.

334
00:21:30,940 --> 00:21:33,880
Afaste-se do lago para matar todos nós.

335
00:21:36,120 --> 00:21:37,120
Congelar,

336
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
zumbi.

337
00:21:42,460 --> 00:21:44,300
Stan, desculpe, força do hábito.

338
00:21:44,540 --> 00:21:45,540
Sim, eu também.

339
00:21:45,800 --> 00:21:47,380
O que vocês estão fazendo?

340
00:21:48,160 --> 00:21:51,940
Bem, pensamos que Dick assassinou você e
jogou seu corpo sem vida no lago.

341
00:21:52,540 --> 00:21:57,180
Graças a Deus ela está viva, Dick. Eu não poderia
imagine você na casa grande quando menino

342
00:21:57,180 --> 00:21:58,180
brinquedo.

343
00:22:03,340 --> 00:22:06,240
Quero que todos vocês saiam da minha pousada.

344
00:22:06,460 --> 00:22:08,320
E a propósito, Dick, obrigado pela sua
preocupação.

345
00:22:09,100 --> 00:22:12,120
Eu nem tinha chegado ao ingresso
janela quando você estava queimando borracha

346
00:22:12,120 --> 00:22:13,120
o estacionamento.

347
00:22:13,740 --> 00:22:16,920
Bem, você sabe, quero dizer, você sabe, é
começando a polvilhar. Ah, cale a boca, Dick.

348
00:22:17,940 --> 00:22:22,500
Já era ruim o suficiente eu ter que caminhar para casa, mas então
algum idiota em um Toyota gritando, Thomas

349
00:22:22,500 --> 00:22:25,080
Hill Bridge está fora, espalha lama por toda parte
você.

350
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
Ah, Dick.

351
00:22:27,360 --> 00:22:34,300
Bem, você pode ter escapado disso
um, Loudon, mas na próxima madrugada

352
00:22:34,300 --> 00:22:36,040
crack, estarei no Johnny Cake Lake.

353
00:22:36,790 --> 00:22:39,050
Procurando essas outras 19 etapas.

354
00:22:42,290 --> 00:22:43,470
Espere um minuto.

355
00:22:43,850 --> 00:22:46,790
Se não há assassinato, e o
plasma no travesseiro?

356
00:22:46,990 --> 00:22:48,130
Eu não estou limpando isso.

357
00:22:48,710 --> 00:22:51,150
Isso não é sangue. Isso é suco Clamato.

358
00:22:51,550 --> 00:22:55,590
Ooh, isso realmente acertou em cheio agora.
Alguém quer suco Clamato? Mãos!

359
00:22:55,850 --> 00:22:58,610
Ninguém está bebendo nada.

360
00:22:58,810 --> 00:23:00,250
Apenas saia daqui.

361
00:23:00,570 --> 00:23:03,630
Ele pode não ser um assassino, mas ainda é
um péssimo anfitrião.

362
00:23:04,380 --> 00:23:08,180
Me desculpe, da próxima vez que eu matar meu
esposa, vou pedir um prato de delicatessen.

363
00:23:09,060 --> 00:23:12,920
A próxima vez que você matar sua esposa? O que
você quer dizer, da próxima vez que você matar

364
00:23:12,920 --> 00:23:15,840
sua esposa? Querida, já faz muito, muito tempo
noite.

365
00:23:16,040 --> 00:23:18,860
Bem, isso foi divertido. O que você quer
fazer amanhã à noite?

366
00:23:21,260 --> 00:23:23,940
Dê o fora daqui!

367
00:23:59,440 --> 00:24:00,440
Miau.